-
1 градом
нареч. thick and fast с него пот катится градом разг. ≈ he is sweating at every pore;
the sweat/perspiration is pouring off him слезы катятся градом ≈ tears are rolling down сыпаться градом -
2 Schweiß
m -es, -e1) пот; испаринаder Schweiß bricht ihm aus — его прошибает пот; его бросило в потder Schweiß bricht ihm aus allen Poren — с него пот катится градомdie Arznei treibt Schweiß — это лекарство потогонноеj-n in Schweiß bringen — вогнать в пот кого-л.ich war wie in Schweiß gebadet — я был весь в поту, я обливался потомim Schweiße seines Angesichts — библ. в поте лица своего; тяжёлым трудомdieses Werk riecht nicht nach Schweiß — разг. что-то незаметно, чтоб на это дело( эту работу) было затрачено много труда ( стараний)von Schweiß triefen — обливаться потом2) охот. кровь (дичи, собаки) -
3 der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß bricht ihm aus allen Poren
-
4 está sudando a mares
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > está sudando a mares
-
5 sudore
m.1.пот; испарина (f.)2.•◆
aveva i sudori freddi per lo spavento — его бросало в холодный пот от страха -
6 silsvette
-
7 дзулльöн
пузырями; ньылöмыс \дзулльöн лэдзчö пот с него градом (букв. пузырями) катится
См. также в других словарях:
Сизиф — (Sisyphus, Σίσυφος). Сын Эола, царь Коринфа, известный своей скупостью и коварством. В подземном мире он был наказан тем, что должен был вечно вкатывать на вершину горы мраморную глыбу, которая снова скатывалась вниз, и Сизифу приходилось опять… … Энциклопедия мифологии